3 NĂM SAU
Biên dịch : T.M.T
PAY BACK (2013) Rửa Hận
Chạy lên trước
chạy chậm thôi
Này, tôi thuê luôn xe này nhé
1 ngày 1000 tệ, được không?
Được
Cám ơn
Lưu số điện thoại của anh vào
Xe rung thế
xong 1 cái, em phê quá
Em về đây
Em đừng về đó nữa
Hắn ta không thỏa mãn với em
Anh có thể cho em
Còn chưa đủ sao
A lô, ai thế?
Anh đây
Anh đang ở đâu?
Nhớ em sao?
Anh muốn gặp em
Ở dạng này hay....... trần truồng?
Chẳng phải anh đã chết rồi sao
Anh còn dám xuất hiện sao
.. Không sợ em giết anh sao?
Anh là đồ khốn
.. Em vẫn giữ số điện thoại cũ..
Lão Chen biết chuyện của 2 ta...
.. Ông ta sẽ giết anh..
Anh nói dối
.. Lão Chen chưa biết chuyện này
Em vẫn ở với lão à?
Đừng đến tìm em nữa
Này, bạn gái hả?
Cô ấy của người khác rồi
Nếu yêu anh thì là của anh thôi
cô ấy yêu tiền hơn
Thật ra hôm qua tôi đã nhận thấy anh có tâm sự rồi
.. Nói ra xem nào
.. Nói ra sẽ thoải mái hơn
Tôi nói ra sẽ làm anh sợ đó
thử xem
Chào ông, ông muốn thuê phòng?
Đây là 3 phòng cuối cùng đó thưa ông
Ông không vừa ý nữa thì hết phòng rồi đó
Tôi thuê 2 phòng này
Đừng động vào hoa của tôi
Không trả tiền thì tao sẽ đập tan cửa hàng của mày đó
tôi không có tiền
Đừng đập nữa các người đừng phá nữa
.. Bọn lưu manh chết tiệt..
.. Đừng đánh nữa..
.. Dừng tay lại đi..
.. Giỏi thì qua đây
mày đợi đó..
.. Đừng đuổi theo nữa..
.. Anh ổn chứ?
Không, tôi không sao
Anh không sao hả?
Nào, đắp vào đi
Bọn chúng thu tiền bảo kê à
Cửa tiệm trên kia cũng tại bọn chúng à?
Càng sợ chúng chúng càng lấn tới
OK, tôi đi đây
Không, đợi đã
Tặng anh này
Không, không, phải trả tiền cho cô
.. Cầm lấy đi
Cảm ơn
A.. A.. Tên kia đứng lại
Này, này, anh ơi
.. Theo như tin tức phóng viên chúng tôi có được....
.. Tầng 2 của hiện trường đã bị cảnh sát phong tỏa...
.. Nhân chứng cho biết là kẻ tình nghi...
.. Rất có khả năng đang ở trong nhà này..
.. Người bị hại là công chức từ nơi khác đến..
.. Xác nạn nhân đã được đưa ra khỏi hiện trường..
Khi chúng ta già đi, chúng ta sẽ già ​​đi cùng nhau
anh sẽ ở bên em mãi đừng lo
Được rồi
.. Phải hôn trả lại chứ
Được rồi
con ngủ tiếp đi nhé
Chúc bố ngủ ngôn
Khi nào chúng ta sẽ đi?
Khi nào đi tôi sẽ cho anh biết
Đừng tự ý lên phòng tôi đấy
Được
.. Tôi xin lỗi
.. Tôi xuống dưới nhà đợi anh nhé
Vào đây anh Thiên
.. Anh phải uống 2 ly đấy
Đúng thế, cắn chặt vào
chặt nữa vào
chặt vào đi
An tâm đi, tôi đánh chuẩn lắm
Đừng cử động
Á... á.. Đau quá, vỡ mồm con rồi
Trương Kim, tôi đã bảo cậu mà làm thì tôi an tâm mà
Giúp tôi gửi lời chào đến anh Hải nhé
Rỗi thì đến chỗ tôi chơi vài ván mạt chược nhé
Được, hợp tác vui vẻ mà
Tao ra ngoài nhận hàng
Con đó cũng nhận hàng kìa
Làm việc cho 2 bên à
Thông minh lắm
Đại ca, anh nói đúng ghê
Đúng cái con mẹ mày
tôi cần mày lên lời sao?
Nào, các anh em...
.. Cùng chúc anh Trương Kim 1 ly nào
Cám ơn
Đại ca tụi bay không phải là người
Mày nói cái gì?
Đại ca tụi bay yếu sinh lý..
Tao không muốn nói ra chỉ vì muốn giữ sĩ diện cho bọn bay thôi
.. Mày muốn chết hả?
Dừng tay!
Anh Hải
làm gì vậy?
.. Ngọn gió nào đưa anh tới đây vậy?
Chuyện lớn thế nào hả?
Người của anh mà chúng bay cũng muốn động vào à
.. Về phía Đại ca tụi bay tao sẽ lo liệu..
Ai nghĩ thế nào về anh?
Trương Kim
.. Mày vẫn sống sao?
Bé yêu, đừng ngủ vội, xem ai đến kìa
Không ngờ người chết vẫn sống lại được
Tiểu tử, mày cũng to gan đấy
.. Lúc trước, tao đã nhìn lầm mày
ông Chen, ông tìm tôi sao?
Tao có tìm mày à?
.. Tao mà tìm mày thì mày đã tiêu rồi..
Biết không hả?
Tôi hiểu
tôi mới ra tù, không muốn làm nghề cũ nữa..
.. Ân oán trước kia của chúng ta...
.. Có thể bỏ qua không?
Nếu mày đã nói vậy...
.. Thì tao cũng phải có danh dự của 1 Đại ca chứ
.. Mày uống ly này..
.. Thì sẽ xóa hết..
.. Mọi chuyện trước kia...
Em nói cái gì?
Rượu nhạt rồi, đổi ly khác
Không sao, rượu ngon thì không ngại nhạt
.. Mày muốn sao cũng được
tao làm nghề gì kiếm ăn hả?
.. Không tìm thấy mày..
.. Mày lại tự đến nộp mạng..
.. Tịu bay chết cả rồi sao..
Quay lại đi, đừng đuổi theo nữa
.. Chuyện anh Hải hứa với tao vẫn chưa làm được.
.. Để tao xem hắn giải quyết thế nào..
Này, tại sao anh vào đó?
Tôi chỉ ngó 1 chút..
.. Bởi vì, tôi thấy anh vào lâu quá..
.. Mà vẫn chưa ra, tôi sợ xảy ra chuyện gì..
Anh muốn đi đâu?
Anh về trước đi
Khi nào tôi cần xe..
.. Thì tôi sẽ gọi
Khi Chúa Jesus truyền Đạo...
.. Có 1 tốp người dẫn theo 1 gái điếm...
.. Vào trong lều của Jesus...
.. Sau đó dùng đá ném cô điếm đó đến chết..
Jesus nói..
.. Nếu như trong các người có người chưa phạm tội nào...
.. Thì có thể làm như thế..
Câu chuyện này muốn nói đến..
.. Có ai không phạm lỗi lầm chứ?
Nếu đã là tội nhân...
.. Sao có tư cách xét tội người khác chứ..
Tha thứ lỗi lầm của người khác...
.. Mới là điều đúng.
Vào đi, anh Thiên
.. Anh phải uống 2 ly đấy
Lại đến nữa, 1 ngày đến 3 lần
chỉ 300 tệ, có to tát gì đâu?
Từ trước tới giờ, tôi chưa nợ bà tiền nhà
Anh tìm ai thế?
Đay có phải là nhà anh Ngô Thiên không?
Anh là...?
Tôi họ Vương, người được tổ dân phố cử đến
Mời anh vào nhà tôi là vợ của anh ấy..
Sao bà Lưu lần trước lại không đến nhỉ?
Mời anh ngồi
Phòng cho thuê nên hơi bé 1 chút, anh thông cảm nhé
Mời ngồi
Anh tìm Ngô Thiên có chuyện gì vậy?
Tổ dân muốn tìm hiểu...
.. Cuộc sống, sinh hoạt của người khuyết tật mà..
.. Để đưa ra 1 vài chế độ hỗ trợ..
Cảm ơn
Ngô Thiên đang đón con ở trường..
.. Anh ấy sắp về rồi.
Vất vả quá, anh đợi chút..
Mời anh uống nước
Bố con anh về nhà rồi
Về rồi à?
Anh Vương ở tổ dân phố đến thăm anh...
Hãy nghe em, đừng bướng bỉnh nữa
nếu tổ có hỗ trợ gì anh không lấy thì cho em..
Con ngoan..
.. Mang quà mới vào trong chơi với mẹ
Mời ngồi
Thật không ngờ...
.. Không ngờ anh lại đến đây
Anh biết tôi quay lại à?
Anh đã ở đâu vậy?
Anh còn hận tôi không?
Hận
.. Nhưng giờ tôi cần anh
thì không hận anh nữa
Mất tay, còn mạng, âu cũng là báo ứng
anh không đến thì cũng có người khác đến
người khác đến thì tôi không có ngày hôm nay..
Tôi phải cảm ơn anh mới đúng
làm người phải biết hài lòng với những gì đang có...
.. Không hài lòng sẽ mang nặng oán hận..
.. Sống cũng không thấy thoải mái..
Đúng thế
Thật ra lần này đến đây...
.. Là để xin lỗi anh
A lô, sếp Triệu à
.. Kiểm tra giúp tôi 1 biển số xe...
.. Đã theo dõi tôi mấy ngày rồi...
ông Trương, đã kiểm tra được rồi..
.. Tôi sẽ nhắn tin lại cho ông số ĐT của hắn..
.. Ông phải cẩn thận đó..
Người gửi: sếp Triệu Dương Ngô: 13735633782
Anh muốn làm gì vậy?
Lẽ ra, từ đầu tôi phải biết người đó là anh
Ông có thể báo cảnh sát mà
hoặc tôi có thể ở lại, và ông sẽ không có cuộn phim đó đâu
3 năm nay không ai cảm thấy dễ chịu hết
ông đợi tôi tìm ra Trương Kim
ông mới đủ tư cách nói chuyện đó ở đây
.. Nhưng có thể ông cũng không quan tâm..
Nó là con trai tao
Anh ta là tội phạm
mày thì biết gì chứ
Nó vô tội
Đúng thế...
.. Ai cũng nói là mình vô tội..
.. Chỉ có tôi là đáng tội thôi, đúng không?
Anh hãy xem lại thái độ của anh lúc này..
.. Đừng làm chuyện dại dột nữa..
Nợ máu phải trả bằng máu, là chuyện thiên kinh địa nghĩa
.. Tôi đã chết từ 3 năm trước rồi
.. Làm người tốt hay bị kẻ khác lấn áp, ức hiếp..
Tôi rút xương ra để nhóm lửa..
.. Thì người khác lại đem cho chó gặm..
Ông..
.. Ngay con trai ông mà ông còn dạy không xong...
thì ông có tư cách gì để dạy tôi làm gì chứ?
Tính cách hoàn toàn không giống như anh nghĩ đâu
Tôi sẽ không nói bất cứ chuyện gì cho anh biết đâu..
Anh đi đi
Nếu Trương Kim có xảy ra việc gì, thì anh không thoát tội đâu
Tôi dám đảm bảo là...
.. Trương Kim sẽ có chuyện...
Cứu, cứu cháu với!
Quỳ xuống
Ê, này, thả nó ra đi
Tôi bảo nó đến xem anh có đây không
Lâu không gặp, khỏe chứ?
Ông Chen tôi nhớ ông lắm
Trương Kim đã tìm tôi
Thế hả?
Anh coi lời tôi nói dối sao?
Đúng vậy
tôi xem ông như là cái toilet thôi
trò chơi trước tôi tưởng anh chết rồi
.. Lần này thì khác
Anh hãy giải quyết hộ tôi đi
50 ngàn tệ đó
.. Đủ để lấy mạng nó rồi
Nhiều thế sao?
.. Chỉ đủ đền chỗ đồ thủy tinh của tôi bị vỡ thôi..
Đồ thủy tinh hả?
Này, mau quay lại đuổi theo...
này, chạy nhanh nữa lên..
Chạy nhanh lên!
Hey, đừng, đừng...
Rẽ đi, được rồi, dừng lại
.. Dừng xe lại..
Sao lại đỗ xe ở đường 1 chiều thế mày?
Sao anh lại đõ xe ở đây? Có nghe tôi hỏi không?
Vừa đúng 1 tuần
Hoa hướng dương ở chỗ tôi, nó có thể biểu hiện thời gian...
ờ.. Còn 1 vệc tôi muốn nhờ cô...
.. Hàng tuần vào thời gian này, cô có thể...
.. Đem hoa đến nhà tôi được không?
Bởi vì tôi muốn bình hoa nhà tôi...
.. Luôn có hoa này mới vào hàng tuần..
Tôi nghĩ khoảng thời gian này...
.. Tôi không biết khi nào ở nhà..
Cô giúp tôi được không?
Tôi biết, để cô tin 1 người...
... như tôi là 1 điều rất khó
Đây là tiền trả trước..
.. Còn đây là chìa khóa nhà..
Đây là địa chỉ nhà tôi..
Cứ thế nhé
Nhờ cô đấy
Vẫn chưa tìm được Trương Kim sao?
Anh Hải, đã lục tung nửa thành phố này lên rồi...
Anh chửi người thật khiếp...
.. Mà ở với em lại không hứng gì thế?
Thế hả?
.. Vậy để anh cho em biết cơn hứng của anh nhé..
Thế này được không hả?
Đủ hứng chưa?
Anh Hải, không có ai cả
Ông già lúc nãy là Bố anh hả?
Ông ta là ông Bố không tốt
Dù sao thì tôi cũng không phải là đứa con ngoan..
Nhưng anh cũng đến thăm ông ấy mà..
Ông ấy an toàn thì tôi an tâm..
"Đừng làm chuyện xấu, tối nay đến uống trà với Bố ở quán TeaHouse"
Chúng ta phải đến 1 nơi rất xa..
.. Nếu anh có hẹn với ai thì hoãn đi..
Tên lái xe: Dương Ngôn
Trại giam Stone Drum Hill
Đi đâu đây?
Anh luôn đợi khách ở đây à?
Tôi đã từng đi xe này trước kia
Thế giới này bé thật
Chạy đi
Cứ từ từ thôi
Anh có thất tôi là kẻ xấu không?
Sao thấy hết được điều tốt hay xấu ở 1 người chứ
Hôm nay tôi đã gặp kẻ thù của mình
tôi hỏi hắn còn hận tôi không
Hắn ta nói: Có
.. Nhưng sau khi gặp lại tôi...
.. Hắn ta lại nói : không hận nữa..
Nếu là anh...
anh sẽ nghĩ thế nào?
Anh sẽ bỏ qua cho Bố anh chứ?
Con người là loại động vật phức tạp..
.. Đôi khi cả bản thân mình...
.. Cũng không biết mình đang nghĩ gì..
Mấy ngày qua anh cũng thấy rồi đó...
.. Tôi muốn tạm biệt quá khứ..
.. Nhưng quả là thật khó..
Người khác thì sẽ không nghe anh nói đâu...
.. Mà chỉ xem anh làm thế nào thôi..
Mấy ngày nay anh cũng thấy rồi đó...
.. Đôi lúc làm người...
nhát gan 1 chút cũng là điều tốt..
Anh thấy thế nào?
.. Tha thứ lỗi lầm của người khác...
.. Mới là điều đúng...
"nếu như người đó là ác quỷ thì sao? Việc của Jesus là tha thứ..
.. Công việc của con người là làm điều ác"
Chúng ta về thôi
Sao? Không đi tìm anh Hải à?
Thôi được rồi, đi luôn đi
.. Dù sao cũng sắp đến rồi
Ông nghĩ ông là Đại ca sao?
.. Mà dám giục tôi..
Tôi phải nhờ ông mới kiếm ăn được sao?
Giục, giục, giục cái con mẹ ông..
Anh đừng trách tôi lắm chuyện..
Anh ta tìm anh, thì anh trốn,...
Sao còn tìm hắn nữa?
Lúc đâu không biết hắn tìm tôi làm gì...
.. Nên tôi mới trốn..
Về sau nghĩ trốn mãi cũng không phải là hay...
Trước đó anh cũng lái taxi à?
Các anh sáng hay tối?
.. Cũng tùy..
.. Không ngủ được thì lái tối..
.. Buổi tối chạy nó yên tĩnh, mát mẻ...
Hay thật
.. Có thể quyết định được việc mà mình nên làm..
.. Điều mà con người sợ nhất...
.. Chính là không biết mình nên làm gì..
Bất cứ ai đều có thể tự quyết định xem mình nên làm gì..
Chúng ta đến rồi, là nơi này
Dừng lại!
Tôi mong rằng chúng ta sẽ không....
.. Ân hận trước quyết định của mình...
TÔI không bao xe nữa.
Anh đi đi.
Anh Hải
Chào mừng quay về nhà
người nhà mà
không phải làm thế đâu
ngồi đi, ngồi đi.
Ngày mày ra tù, tao rất muốn đến đón mày..
.. Lão Chen biết mày chưa chết..
Sau khi mày vào tù...
tao lừa lão là mày đã chết..
.. Hôm đó tao đến tìm mày...
.. Để nói cho mày việc đó..
Anh Hải..
.. Tôi chỉ muốn sống yên bình thôi...
được, được
.. Mới 3 năm mà mày đã thay đổi..
.. Sống yên bình à?
.. Từ ngày mày theo tao đã không có đường quay lại nữa..
.. Lão Chen bảo tao giết mày...
.. Mày bảo tao ăn nói thế nào đây..?
Mày nói nghe coi
anh Hải, hãy nghe tôi nói...
Câm mồm!
Hãy nghe tôi nói đã..
Nếu không theo tao nữa, thì không nói gì nữa..
Bịt miệng nó lại cho tao.
Biên dịch : T. M. T
Alô, sếp Triệu à
.. Chuyện bây giờ không đơn giản nữa rồi...
ông phải giúp tôi
Được, chúng tôi sẽ đến nhà anh ta...
.. Nhờ ông đấy
Cho mày thêm 1 cơ hội nữa..
.. Mày làm theo tao thì gật đầu đi..
Ngày mai, tao sẽ đưa mày...
.. Đến chỗ lão Chen để dàn xếp chuyện này..
Được không?
Thói quen cũ vẫn chưa đổi..
.. Còn nói là muốn sống yên bình à?
Mày định lừa tao hả?
Đây là cái gì? (hỏi ngu vãi, là đĩa CD chứ là gì)
.. Ông làm gì thế..?
Nằm im đi.
A, tao hiểu rồi...
.. Mày cần tiền..
.. Anh em với nhau cứ nói thẳng ra..
.. Mày muốn bao nhiêu?
Anh Hải
.. Bố của con bé này..
.. Anh ta còn biết có anh nữa..
.. Thế thì sao?
Anh ta sẽ đến tìm anh...
Được thôi..
.. Cứ bảo hắn đến đây..
Về lão Chen, tao sẽ tự lo
Vâng, anh Hải..
.. Vậy tôi đi trước nhé..
Này, tao không biết là mày rộng lượng hay là ngu nữa...
.. Chơi xong con nhỏ đó lẽ ra phải chôn sống nó..
.. Để diệt trừ nguy hiểm..
.. Gây nhiều rắc rối như thế..
.. Nó còn nói là...
... mày sẽ chịu hết trách nhiệm..
.. Mày chả sờ vào con nhỏ đó..
.. Mà cũng phải tù đến 3 năm..
Anh em, huynh đệ
.. Vất vả cho mày rồi..
Không sao, tôi đi nhé..
Ê, còn con dao chưa cầm kìa..
.. Tôi không cần nữa..
Mày thật sự đến đây để giải thích à?
Đúng vậy
chỉ mỗi mày sao?
Có mình tôi
.. Mày vẫn không thay đổi..
.. Tao là huynh đệ của mày...
.. Sao lại đối sử với tao như vậy hả?
Làm gì thế?
Nằm im đi
á..... a...... á..
Ông là ai?
Làm gì tôi vậy?
Nằm im đi!
Thuốc này có hiệu quả thật
mày vô dụng quá
.. Cứ để tao...
Bố ơi... cứu con..
.. Hắn bịt miệng con lại...
.. Đè con xuống...
.. Khi con tỉnh lại...
.. Con đã nhìn thấy biển số xe...
... con đã đi rất lâu...
.. Cả 1 quãng đường dài, rất lâu...
.. Mà chẳng thấy người nào cả...
Bố ơi...
... cứu con...
Trương Kim đã nhận tội rồi..
.. Nhưng hiện trường vụ án...
.. Là trong xe...
.. Không phải là nơi con gái anh nói...
Chúng tôi đã tìm hiểu rồi...
... con anh có dùng thuốc chống trầm cảm...
.. Nên rất có thể bị ảo giác...
Không..
Hắn ta nói dối..
.. Không đúng sự thật..
Viên Viên!
Vợ anh chết do xuất huyết não
Con gái anh tự sát.
Đừng đau khổ quá.
... người chết rồi không sống lại được...
2 mạng người....
... mà chỉ có 3 năm tù..
Là vậy sao?
Đó là tất cả.
Không!!
Tôi không phục..
Đừng vội..
Tôi ra ngay...
.. Có những chuyện..
.. Anh không tìm nó...
... thì nó sẽ không tìm anh đâu...
không thể nào được
.. Cả đời tôi chưa làm 1 việc sai trái nào...
.. Hãy nói tôi biết đi...
.. Anh đã làm việc đúng nào chưa?
Những chuyện tôi làm lúc trước...
.. Những người tôi gặp...
... không ai là người tốt cả..
... nhưng mà...
.. Chuyện cũng đã xảy ra rồi...
.. Tôi chỉ có thể giữ tính mạng con bé...
... tôi chỉ muốn chính mồm hắn nói với con bé...
"tôi xin lỗi"
"Người gửi: Dương Ngôn Trương Kim đang trong bệnh viện thành phố"
Trương Kim đang trong bệnh viện
Sao ông không đi đi?
Dù sao lệnh khám xét vẫn chưa có..
Ở đây có chúng tôi ông an tâm đi
được rồi.
Xin chào, có ai ở nhà không?
Không có ai cả
có gì phiền phức đâu
Chẳng biết đây là vụ án gì
Dương Ngô phạm tội gì?
Ông Trương nghi hắn ta vào nhà ăn trộm
Lúc nãy có cảnh sát tới tìm anh
Tôi ở trong nhà
Tôi không mở cửa
khi họ đi tôi mới ra
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
.. Hãy đi báo cảnh sát đi
Cô là ai?
Lấy tư cách gì mà bảo tôi?
Trả cho anh này
Anh nói không sai
sự lo lắng của tôi là thừa
.. Tôi chẳng là gì của anh cả
Tôi xin lỗi
Kha Lệ
có những chuyện...
.. Tôi sẽ nói với cô sau được không?
Bây giờ tôi muốn cô giúp 1 việc
Được không?
Ông là ai vậy?
Ông làm gì thế?
Nằm im
Lâu rồi anh chưa ăn cơm ở nhà đúng không?
Bố ơi, câu này nghĩa là gì?
Để Bố xem
Có cơm rồi đây
ăn cơm thôi
ăn cơm xong rồi học tiếp
2 bố con ăn trước đi
- Được rồi, ăn cơm đi
Đây là món ăn anh thích đó
Gắp nhiều vào
Đừng kén ăn nhé, Viên Viên
phải cầm bát trên tay để ăn chứ
Đúng vậy
Sau khi tôi làm hết các chuyện này...
.. Tôi sẽ liên lạc với cô và cảnh sát
An tâm đi
.. Trước giờ anh chưa từng nghĩ.. ... đến những người quan tâm đến anh...
.. Anh không phải là người như vậy...
tôi cũng không phải là người cô muốn...
.. Tôi nói này...
Tôi phải trả thù cho họ...
... đó là lý do duy nhất tôi phải sống...
.. Và tại sao tôi phải ở đây
Cô đưa camera cho tôi..
Tại sao lại cảo tôi xóa đoạn video...
.. Mà lại không đưa cho cảnh sát?
Tôi không muốn cảnh sát bắt tên Hải rồi để hắn ngồi tù...
.. Thế thì tốt cho hắn quá..
Thù hận có thể sống được bao lâu?
Anh nên quên đi những chuyện buồn đó...
không nên để lòng thù hận hủy diệt anh...
Tôi đã bị hủy diệt rồi, cô biết không.?
Anh không nên làm việc dại dột...
... anh không nên dính vào vụ này..
.. Tôi nghĩ vợ con anh...
.. Cũng không muốn anh làm thế...
Anh nên có cuộc sống mới đi
Đừng nói nữa!
Anh định đi đâu?
Tôi đến sở cảnh sát
Sao anh làm điều này?
Anh đến nhà ông Trương tìm gì?
Anh hỏi xem ông ta mất gì
tại sao Trương Kim lại bị đánh?
Tôi không biết, đi mà hỏi anh ta
Được, anh kể lại sự việc đi
Lúc anh ta lên xe tôi, đã bị thương rồi
Anh ta lên xe ở chỗ nào?
Ở đó không có địa chỉ, không có số nhà
Hãy để chìa khóa ở chỗ tôi
trước khi Trương Kim tỉnh lại anh phải ở đây vậy
Nếu Bố sớm đem cái camera đó....
... đưa cho cảnh sát thì tốt quá
Nhưng Bố lo con ạ
người bạn của con khi ra tù, sẽ tìm con để trả thù
Bố không ngờ...
.. Là anh ta làm...
Ai cơ?
Tên lái taxi đó
Anh ta đã cứu con đó
Anh ta là bố của đứa bé đó
Bố biết từ khi nào vậy?
Giờ anh ta đang ở đâu?
Đang ở sở cảnh sất
Con định làm gì?
Giờ Bố lại lo cho con à?
Sao lúc nhỏ, Bố không lo cho con
Bố xin lỗi
Con xin lỗi Bố
bố yên tâm đi, con sẽ không sao đâu
Ông Trương hủy cáo trạng
.. Nói đây là sự hiểu lầm
Sau này anh định làm gì...
... đừng trở về đây nữa.
Ông Dương...
.. Anh là người hiểu chuyện này..
Người hiểu chuyện không làm điều dại dột
Anh biết tôi là ai rồi chứ?
Lúc đón tôi ở cửa nhà tù, anh đã muốn giết tôi à?
Không
Tôi chỉ muốn anh nếm những đau khổ mà tôi đã trải qua thôi.
Nhưng không thành công.
Sao anh không dùng cách khác tốt hơn?
Giết người có nhiều cách
chết vì tra tấn...
vì các tai nạn ngoài đời..
.. Thần không biết, quỷ không hay.
Nhưng tôi đã trốn anh Hải, và cả anh nữa.
Anh tìm được camera ở nhà Bố tôi.
Sau khi phát hiện ra sự thật, tại sao không nói với cảnh sát?
3 năm hay 5 năm...
.. Cho 2 mạng người đó à?
Còn trong quán cà phê đó thì sao?
Tôi không giết anh..
Tôi nhét cái đĩa dưới khe cửa ở phòng anh.
Là để dùng anh làm mồi nhử
đợi tôi tìm được tên Hải
có thể để 2 người tự giết nhau
Tôi chưa xem cái đĩa
anh cũng không còn cơ hội đưa cho tôi.
Anh không biết tên Hải không có súng
Thật ra tôi có thể...
... đến nơi anh ở, ra tay giết anh.
Anh là tên khốn
em vẫn giữ số điện thoại cũ à
lão Chen biết chuyện của 2 ta rồi
đó là anh Hải đã cứu anh.
Sau khi anh vô tù, lão Chen tưởng...
Anh mới ra tù, em đừng hỏi nhiều nữa
Ông Chen, ông tìm tôi à
Tao tìm mày à?
Tao mà tìm mày thì mày đã tẻo lâu rồi
Anh còn hận tôi không?
Hận
Nhưng bây giờ thấy anh rồi, lại không hận nữa
Không sợ tôi biết anh là ai...
.. Và không cho anh biết mọi chuyện à?
Tại sao anh lại cứu tôi?
Tôi thấy tội nghiệp cho Bố anh.
Anh chỉ là tòng phạm thôi tội chưa đáng chết
và cũng cảm ơn anh đã giúp tôi tìm được tên Hải
Anh vẫn nhất quyết phải trả thù sao?
Thật ra khi tên Hải cho tôi vào tù
tôi không có ý định trả thù
trong 3 năm ở tù, tôi đã nghĩ rất kỹ rồi
nếu như anh là tôi...
Tôi không phải như anh.
"Giải thưởng hàng năm lần thứ 7 cho các nhà văn mới"
Trên thế giới này, mỗi người có 1 tính cách, suy nghĩ riêng
anh không thể hiểu hết về 1 người.
Thật ra, sau khi tôi xem xong cái đĩa
tôi đã đoán được anh là ai
thế tại sao...
Anh không cần nói nữa
Tôi hiểu rồi
tha thứ cho 1 người quả là khó
tha thứ không phải dùng lời nói.
Đó đều là những lời nói dối trong sách
Trương Kim
Sao anh không khai tên Hải ra?
Thật ra mỗi người...
đều có lúc yếu đuối và sợ hãi...
Hiểu chưa?
Tôi biết nên làm thế nào rồi
Anh phải hứa với tôi...
... việc này nên kết thúc từ đây.
Tôi xin lỗi
Anh định dùng súng làm gì?
Cái gì?
Chuyện nổ súng ở quán cà phê hôm đó
nếu để mọi người biết anh có súng...
.... thì rắc rối lắm
anh nên bỏ súng đi.
Chuyện Kha Lệ nói với anh trên xe..
... sao anh không đồng ý?
Việc này không liên quan đến anh.
Anh vẫn muốn đi trả thù sao?
Việc này đã qua rồi
tên Hải chết là đáng
sẽ luôn có người xử hắn cho anh.
Anh cứ sống thật tốt vào
Sao anh lại quyết định chuyện của tôi chứ?
Vì anh không phải là sát thủ
Đưa súng cho tôi, tôi sẽ làm thay anh.
Anh cũng không phải là sát thủ
Về nhà chăm lo cho Bố anh đi.
Chuyện của tôi, tôi tự làm
Thả tôi ra!
Các người làm gì thế? Thả tôi ra!
Anh Hải!
Báo cảnh sát đi
Câm mồm lại
Thả cô ấy ra tôi không cần cảnh sát
Tôi sẽ tự giải quyết với anh.
Mau gọi cảnh sát đi
Thả cô ấy ra
Chẳng phải mày muốn giết tao sao?
1 mình mày đến tìm tao nhé
Đừng đi!
Bỏ tôi ra
Bỏ súng đi
chúng ta gọi cảnh sát..
... để họ giúp
Gọi cảnh sát hay không là chuyện của anh.
Tôi muốn hắn phải chết.
Vợ và con gái anh...
.. Thêm anh nữa là 3 mạng đó..
Đổi lấy 1 mạng hắn liều có đáng không?
Anh là người tốt
Tôi không muốn làm người tốt nữa..
.. Đôi khi chết 1 lần là đủ
Anh đi đi
việc này không phải của anh..
Chuyện này không liên quan đến anh.
Không, tôi đi với anh.
Anh đi đi
Tôi và anh không liên quan gì đến nhau nữa
Anh làm gì thế?
Alo, 110 hả?
Bạn của tôi bị bắt cóc
Sáp 2 này
chiến luôn
Kha Lệ ở đâu?
Thằng chó, mày muốn chết hả?
Nhất Biên, để đó, mày có tư cách gì?
Sao nó vẫn chưa chết? (lão này hỏi ngu vãi)
tôi đảm bảo với anh..
.. Là anh ta sẽ không đến nữa
anh Hải, hãy thả cô ấy đi
Tại sao hắn ta không tự mình đến?
Anh cầm tiền của tôi...
.. Thì anh phải làm việc đi chứ..
Anh Hải, hãy thả cô ấy đi
Trương Kim
Tại sao tao không xóa video đó?
Bởi vì tao tin mày..
.. Mà mày lại đi cầu xin cho 1 người muốn giết tao..
3 năm ngồi tù khiến mày đầu đất rồi hả?
Đừng nói nhiều nữa!
Giết hắn đi!
Tôi nói chuyện với anh em của tôi đã,
ông vội gì chứ?
Chỉ có số tiền ít ỏi như thế..
.. Mà muốn lấy mạng đàn em của tôi sao?
Mày có biết mày là ai không hả?
Thế ông tưởng ông là đại ca sao?
Không có tao nuôi cấp cho mày..
.. Thì mày có biết giờ mày thế nào không?
Oh..
Mày đi đi
Mày có biết mày đang làm gì không?
Chạy đi!
Không, em chạy trước đi
Đi đi
cả anh nữa, chạy đi
Không
tôi xin anh đấy!
Bình tĩnh lại đi
Đứng im!
Đứng yên!
Mày đã sống thêm được 3 năm mày có biết không?
Tao biết
Tao biết mày sẽ đến tìm tao mà.
Sớm hay muộn thôi
đợi đã, từ từ đã...
tao quên nói cho mày biết..
.. Da của con gái mày thật mịn và mát...
đáng tiếc là vẫn còn trinh nguyên
làm tình hơi kém 1 chút...
Quỳ xuống mau!
Lết đầu gối xuống!
Đứng yên, đi ra
lúc nãy mày ở đâu thế?
Bỏ súng xuống đi
Đừng bỏ xuống
Hay
Chúng mày thành anh em rồi à?
Được, bắn đi
hãy thử cảm giác giết người xem nào
tao đảm bảo là mày sẽ thích
Đừng bắn
hắn đã giết 2 người rồi
nhất định sẽ bị tử hình đó
tao đã gọi cảnh sát rồi
Hay tuyệt
mày xem, tao đã chết đâu
Tuyệt chưa
mày xem, tao vẫn chưa chết này
nào, bắn đi
giết tao đi
rồi mày cũng sẽ chết thôi
yên tâm đi
giết bọn mày rồi tao vẫn chưa chết được đâu
hãy cầu xin tao đi
Cầu xin tao, tao có thể tha cho mày.
Bắn đi
Hãy bắn đi
tao chỉ đợi ngày này thôi
làm đi
bắn mày hả?
Mày tưởng mày giỏi lắm sao?
Mày làm được không? Hả
mày có làm được như này không?
Định chơi tao hả?
Muốn giết tao hả?
Đánh đi
sao 2 đứa mày muốn sang kiếp khác thế
thôi, đừng vội
tao sẽ chọn
Chẵn là mày.
Lẻ là mày.
Vội đến thế sao?
Tao nói mày đó
Tôi thấy hắn ta chết trước mắt mình
nhưng không muốn Trương Kim chết
mọi việc sẽ được quyết định trong giây phút nguy cấp
sự lựa chọn lúc này là tôi.
Tôi không tha thứ cho tội lỗi
Tôi chỉ có thể tha thứ cho mình
Tất cả câu chuyện đều có nhiều kết cục
Chúng ta chỉ chọn cái mà chúng ta đáng tin
Không được cử động!!
Nằm yên đi
vết thương vừa mới kín miệng thôi
Trương Kim đâu?
Anh ta itrnh rồi, cô có thể đi
Cho chúng tôi nói vài lời, được không?
Ngày mai sẽ lấy lời khai
phải nói rõ khẩu súng từ đâu mà có
đừng nói lung tung nhé
Những điều tôi kiên quyết làm...
Cuối cùng, là tôi đúng hay sai?
Đây không phải là câu hỏi toán học
không cần người khác nhận xét
anh có thể sống đến bây giờ
là chuyện không dễ dàng gì
Nhưng có 1 điều
em có thể hứa với anh..
.. Cho dù bao lâu nữa, em vẫn đợi chờ anh.
Con người sống trên đời này...
.. Sẽ có người hàn gắn nỗi đau cho bạn
.. Hoặc có thể làm bạn đau đớn
Người khác làm gì không quan trọng
điều quan trọng là...
.. Bản thân bạn trong câu chuyện của mình...
.. Bạn muốn thành nhân vật gì..
Trong tù..
... có lẽ tôi nên bắt đầu viết lại...
.. Viết về câu chuyện của các bạn...
Biên dịch : T.M.T